البلد by الطاهر بن جلونMy rating: 4 of 5 stars
رواية البلد للطاهر بنجلون والصادرة عن المركز الثقافي العربي طبعة 2010 ترجمة عبد الكريم الجويطي. والتي تقع في 159 صفحة من القطع المتوسط. تحكي وتناقش قضية المهاجرين او المغتربين عموما وشمال افريقيا خصوصا. الطاهر بن جلون مهموم ومهتم بقضية المهاجرين ففي هذه الرواية التي يحكي فيها قصة محمد الذي هاجر للغرب (لفرنسا) من اجل تحسين المستوى المعيشي ومن اجل الحصول على فرصة عمل والبحث عن مصادر للدخل. يضيع المهاجر في المجتمع الجديد فهو مشغول بعمله و تربية الابناء ولكن في المجتمع الجديد تختلف اساليب ووسائل التربية . ومع مرور الوقت والايام يجد المهاجر انه بحكم انشغاله في العمل و بعده عن المنزل وعدم قدرته على كسب ابنائه القيم التي تعلمها ونشأ عليها في مجتمعه ودينه ينصدم مع واقع جديد وقيم جديدة ومنظومة قيمية مختلفة عن دينه وقيمه الاجتماعية . ولم تعد له السيطرة او الهيمنة على الابناء الذين يعتبرون جزء من المجتمع الجديد ويندموجون فيه ويتخلقون باخلاق وقيم سكانه. وهذا شيء طبيعي مع الجيل الثاني من المهاجرين . لكن محمد و وفق تعليمه البسيط جدا وتدينه يعتبر انه فقد الابناء. ولا يفيق الإ عندما يحال على التقاعد. العمل كان شغله الشاغل حياته روتينه اليومي . وعند توقفه عن العمل يحاول استعادته ايامه وماضيه . ولكن يجد ان الابناء قد اصبح لكل منهم ما يشغله وانهم لم يعد لهم انتماء للمجتمع الاول بلد الاباء والاجداد بل يرون انهم فرنسيين. . وفي محاولته عودتهم الى بلده يعود الى البلد الام ويبني دار كبيرة له وللابناء ولكن للاسف لا احد يعود ما عدا ابن اخته الطفل المغولي الذي كان يحب خاله ويعتبره بمثابة الاب له.
الرواية وصفت حالة المهاجرين ومعاناتهم وقلقهم وتهميشهم . فعلا كانت هناك ايجابيات في المجتمع المضيف توفر خدمات صحية واجتماعية ومياه نقيه وكهرباء يفتقدها في الوطن الام. ولكن يبقى الحنين بسبب عدم القدرة على الاندماج وذلك باسباب دينية واجتماعية وخلفيه استعمارية . ونحن وهم.
رواية جميلة ولغه سلسة وهذا يشكر عليها المترجم. لكن للاسف حاول ان ينال المؤلف من الدين الاسلامي ومن اللغة العربية وبالرغم من انه قام بالحج الى الدريار المقدسة في السبعينات من القرين الماضي فان وضع الحج والحجاج والنظام في بلاد الحرمين تغير كثير ولكن لازال الطاهر مهووس بما عاشه في تلك المفترة والافتراء في تنفيذ الحدود. وكأنه لا يشاهد او يقرأ عن التغبرات والتحديث الذي تعيشه السعودية. وبالرغم من بعض اللمز والغمز عن القيم العربية
والاسلامية إلا إن الرواية كحالة عن المغتربين والمهاجرين جميلة.وجديرة بالقراءة
View all my reviews
No comments:
Post a Comment